香港和内地，在过去的一百七十多年时间里，由于有一关之隔，两地的中文各自发展，各自变化，至今两地的中文，已经变得非常不同，据我在香港生活10年的经历，目测两地中文词汇，至少已经有20%不同，我给大家举一些例子：
内地词汇 香港词汇
联系 联络
充电宝 尿袋
空调 冷气
冰箱 雪柜
菜市场 街市
合同 合约
租房合同 租约
商品房 楼宇
媒体 传媒
出生证 出世纸
电池 电
小费 贴士
安全起见 保安理由
衬衫 恤衫
楼梯楼 唐楼
水龙头 水喉
煤气炉 煮食炉
热水器 热水炉
床垫 床褥
押金 按金
租金 租
快递 速递
拘留 拘捕
证人证言 证供
印花税 厘印
转账 过数
存钱 入钱
工资 人工
休年假 放假
加班 OT
坐电梯 搭
人民币 人仔
利息 息口
充电 叉电
关机 息机
买票 买飞
坐船 搭船
花费 使费
法律 法例
回形针 万字夹
背包 背囊
新加坡 星加坡
新西兰 纽西兰
不加冰 走冰
生活费 家用
插头 火牛
收据 收条
太多了，打字打到手腕都酸了。
注意：上面举出来的这些例子，只是冰山一角。
可见，由于一百多年的阻隔，香港的中文词汇，其实已经和大陆的中文词汇，变得非常不同，这就是为什么，即使你是一个广东人，和香港人说广东话，只需要几分钟，香港人就能敏锐地判断出来：你这个讲广东话的人，不是香港人，而是大陆人。初到香港的头几年，就是因为中文词汇不同，屡屡被认出是“大陆仔”。
